運送約款
1.1 返金不可の事前補償
当社の責任により、フライトの遅延、欠航または搭乗拒否が発生した場合に、実際に発生した損害の認定にかかわらず、当社が旅客に支払う金額をいいます。
1.2 当社の支店
当社の国内支店および国際支店をいいます。
1.3 当社
Sun PhuQuoc Airways Co., Ltd.をいいます。
1.4 乗継便
同一の航空券、別の航空券または連結された航空券に基づき、輸送を提供する後続のフライトをいいます。
1.5 長時間遅延便
予定出発時刻から4時間以上遅延したフライトをいいます。
1.6 駐機場遅延
旅客が搭乗した状態で航空機のドアが閉じられた後、30分以上離陸していない状態をいいます。
1.7 条約
1929年10月12日にワルソーで署名された「国際航空運送についてのある規則の統一に関する条約」(ワルソー条約)、1955年9月28日にヘーグで改正されたワルソー条約(ヘーグ議定書)、1999年5月28日にモントリオールで署名された「国際航空運送についてのある規則の統一に関する条約」(モントリオール条約)、ならびに適用される議定書、条約その他の法的文書をいいます。
1.8 指定代理店
当社が指定する販売代理店であり、当社を代理して当社便の航空運送サービスを販売し、また、認められる場合には他の航空会社の便の航空運送サービスを販売する者をいいます。
1.9 途中降機
旅客の旅程において、出発地と目的地との間に予定された途中降機をいいます。
1.10 不可抗力
客観的に発生し、予見することができず、当社または旅客の双方にも責任のないやむを得ない理由によって生じ、必要なあらゆる措置を講じたにもかかわらず、その結果を回避することができない異常な事態をいいます。
1.11 契約条件
航空券に記載された条件、ならびに本運送約款および当社が発行するその他の通知または規則から組み込まれた条件をいいます。
1.12 運送約款
本運送約款、または適用される場合には他の航空会社の運送約款をいいます。これらは航空運送契約の一部を構成し、旅客、手荷物、貨物および郵便物の運送を規定します。
1.13 電子雑則文書(EMD)
当社または当社の指定代理店が発行する電子文書をいいます。旅客またはEMDに記載された代理店にサービスを提供するため、電子航空券と併せて必要となる場合、または単独で発行される場合があります。
1.14 サービス料金
運賃およびサービスサーチャージを含む料金をいいます。各サービス料金は、適用される条件と併せて公示されます。必要に応じて、サービス料金は所管当局に届け出られます。
1.15 旅客予約記録(PNR)
旅客の依頼に基づき当社または当社の指定代理店が作成するデータ、または旅客が当社ウェブサイトもしくはモバイルアプリケーション上で作成するデータをいいます。当該データは当社の予約システムに保存され、個人情報、旅程情報および利用された付加サービスを含み、電子航空券およびEMDの発行の基礎となります。
1.16 原支払方法
旅客が当社のサービスを購入する際に使用した支払方法(現金、クレジットカード等)をいいます。航空券および/またはEMDに記録されたものを指します。
1.17 運送人
航空券を発行する航空会社、および航空券に基づき旅客および/または手荷物を運送する航空会社、または関連する航空運送サービスを提供する航空会社をいいます。
1.18 他の運送人
当社以外の運送人であり、旅客の航空券または連結航空券にその航空会社コードが記載されている運送人をいいます。
1.19 旅客
乗務員を除き、当社の同意を得てフライトに搭乗する者をいいます。
1.20 手荷物
運送中に旅客が携行する物品、所持品および身の回り品をいいます。別途定める場合を除き、受託手荷物および機内持込手荷物の両方を含みます。
1.21 受託手荷物
当社が航空機の貨物室で運送するために預かり、手荷物タグを発行する手荷物をいいます。
1.22 機内持込手荷物
受託手荷物以外の手荷物であり、旅客自身の管理のもと航空機の客室内に持ち込むものをいいます。
1.23 運送契約
運送人がサービス料金の支払いと引き換えに、旅客および手荷物を目的地まで運送することについて、運送人と旅客との間で締結される契約をいいます。
1.24 ICAO
国際民間航空機関(International Civil Aviation Organization)をいいます。
1.25 IATA
国際航空運送協会(International Air Transport Association)をいいます。
1.26 フライトスケジュール
出発地、目的地、予定出発時刻および予定到着時刻を含む情報をいいます。
1.27 基準運航スケジュール
運航前日の15時00分に確定されたフライトスケジュールをいいます。フライトの遅延または欠航を判定するために使用されます。
1.28 航空会社コード
運送人を識別するために使用される、2文字(英字または英数字)または3桁のコードをいいます。
1.29 日
週の7日すべてを含む暦日をいいます。通知に関しては通知の送信日を含まず、航空券の有効期間に関しては発行日または出発日を含みません。
1.30 当局
政府機関、規制機関、またはこれらの機関から権限を付与された組織をいいます。
1.31 個人データ保護法令
EU一般データ保護規則(GDPR)、2023年7月1日施行のベトナム政令第13/2023/ND-CP号、その他適用されるデータ保護に関する規則をいいます。
1.32 航空券販売所
当社の指定代理店を除く、当社の正式な販売事務所をいいます。
1.33 当社規則
本運送約款およびサービス料金に加えて、旅客および手荷物の運送を規定するために当社が制定する規則をいいます。
1.34 SDR(特別引出権)
通貨バスケットに基づく国際通貨基金(IMF)の計算単位をいいます。
1.35 家族
父、母、兄弟姉妹、配偶者および子を含みます。
1.36 手荷物タグ
受託手荷物を識別するために発行される書類をいいます。
1.37 損害
旅客の死亡または身体傷害、ならびに航空運送中に発生する手荷物の紛失、損傷または遅延を含みます。
1.38 チェックイン締切時刻
旅客がチェックインを完了し、搭乗券を取得しなければならない時刻として、運送人が定める期限をいいます。
1.39 カスタマーサービスホットライン
当社ウェブサイトおよびモバイルアプリケーションに掲載される、当社の正式なカスタマーサポート用電話窓口をいいます。
1.40 旅程表/領収書
航空券の予約および購入を確認するために発行される書類をいいます。旅客情報およびフライト情報を含みます。
1.41 フライトクーポン
航空券データベースにおける各フライト区間のデータ項目をいいます。運航航空会社、フライト番号、日付、時刻、空港、予約クラスおよびステータスを表示します。
1.42 旅客航空券(航空券)
旅程表/領収書(フライトクーポンを含みます)をいい、電子的またはその他の方法で発行される運送契約の証明を構成します。
手荷物航空券は、受託手荷物に関する航空券の一部をいいます。
連結航空券は、単一の運送契約を構成する1枚以上の航空券と併せて発行される航空券をいいます。
1.43 当社ウェブサイトおよびモバイルアプリケーション
それぞれ、https://www.sunphuquocairways.comおよびSun PhuQuocモバイルアプリケーションをいいます。
2.1. 一般規定
2.1.1. 第2.2項、第2.5項および第2.6項に別段の定めがある場合を除き、本運送約款は、当社が運航するすべてのフライト、ならびに旅客および旅客のフライトに関して当社が法的責任を負う場合に適用されるものとします。
2.1.2. 本運送約款は、当社ウェブサイトおよびモバイルアプリケーションに掲載された当社規則、当社カスタマーサービス・ホットラインを通じた通知、または関連する契約、許可証もしくは航空券に別段の定めがある場合を除き、無償または割引運賃で提供される運送にも適用されるものとします。
2.1.3. 本運送約款ならびに旅客および旅客に対する当社の権利および義務に直接関係する一定の重要な規定は、公表されており、旅客はいつでも詳細な情報を請求することができます。
2.1.4. 本運送約款および当社規則は、所管の政府当局の承認を条件として、随時改訂されることがあります。かかる改訂は、当社ウェブサイトおよびモバイルアプリケーション上で一般に公表されるものとします。
2.1.5. 本運送約款の正文言語は、ベトナム語とします。本運送約款が他の言語に翻訳されている場合、ベトナム語版が優先し、本運送約款の規定の解釈に使用されるものとします。
2.2. カナダ発着または米国発着の運送
2.2.1. 本運送約款は、カナダ国内の地点間の運送、およびカナダ領域内の地点とカナダ国外の地点との間の運送に適用されるものとします。ただし、当該地点がカナダで施行されている適用運賃表に含まれている場合に限ります。
2.2.2. 本運送約款は、1958年連邦航空法(Federal Aviation Act of 1958)の適用を受ける航空運送には適用されないものとします。
2.3. チャーター便
チャーター契約に基づいて運送が行われる場合、本運送約款は、航空券または旅客とのその他の契約において、本運送約款が明示的に参照され、または組み込まれている場合に限り適用されるものとします。
2.4. コードシェア便
当社は、一部のフライトについて、他の運送人とコードシェアの取り決めを締結する場合があります。これらのフライトを「コードシェア便」といいます。これは、旅客が当社でフライトを予約し、運送人として当社の航空会社名または指定コードが記載された航空券を保有している場合であっても、当該フライトを実際に運航する航空会社が他の運送人である場合があることを意味します。
このような取り決めが適用される場合、当社は、予約時に運航運送人の名称を旅客に通知するものとします。
2.5. 準拠法
本運送約款の準拠法は、ベトナム法とします。条約の適用範囲に含まれる国際運送については、当該条約の規定が適用されるものとします。
本運送約款とベトナム法および/または条約の規定との間に矛盾または抵触が生じた場合、適用される範囲において、ベトナム法および/または条約の規定が優先するものとします。
本運送約款のいずれかの規定が無効と判断された場合であっても、その他の規定は、引き続き完全に効力を有するものとします。
2.6. 運送約款の優先適用
本運送約款に別段の定めがある場合を除き、本運送約款と当社規則との間に矛盾が生じた場合は、本運送約款が優先するものとします。
3.1. 航空券
航空券は、運送契約が締結されたことを証明するものです。航空券には、以下を含む情報が記載されますが、これらに限られません。
a) 出発地および目的地
b) 合意された途中降機地
上記の情報のいずれかが記載されていない場合でも、運送契約の法的効力には影響しません。
3.1.1. 当社は、以下の条件を満たす場合に限り、旅客を運送します。
- 旅客が当該便の確定済みの座席予約を有し、かつ、有効な運送用航空券を所持していること。当該航空券の該当区間に対応する電子フライトクーポンが未使用であること。
- 航空券に記載された旅客の氏名が、旅客予約記録(PNR)およびチェックイン時に提示する身分証明書に記載された氏名と一致していること。
旅客は、空港のチェックインカウンターまたは地上係員から求められた場合、旅程表(紙または電子形式)を提示する必要があります。
3.1.2. 旅客は、航空券を他人に譲渡することはできません。
3.1.3. 割引運賃で販売された航空券は、第3.1.4項に定める場合または法令により別途義務付けられる場合を除き、一部または全額の払い戻しができない場合があります。
3.1.4. 旅客が第3.1.3項に定める航空券を所持し、当該航空券を使用しておらず、旅行を行うことができない場合で、かつ、必要な証明資料を提出したときは、当社は、第11条に定める払い戻し不可の条件にかかわらず、適用される手数料を差し引いたうえで、払い戻しを検討します。
3.1.5. 航空券は、常に発行航空会社の所有物です。
3.1.6. 航空券の要件
旅客は、本人の氏名で正しく発行された有効な航空券を所持し、かつ、電子クーポンに記載された予約クラス、日付および便名が旅客予約記録(PNR)の情報と一致している場合に限り、運送を受けることができます。
航空券、電子クーポンおよび予約記録の間に不一致がある場合、旅客は運送を拒否されることがあります。または、運賃条件に基づく追加のサービス手数料および適用される追加料金を支払うことにより、運送を認められる場合があります。
旅客が旅程表(紙または電子形式)を提示できない場合でも、旅客が適切な身分証明書により、当該航空券が本人のものであり、かつ有効であることを証明できるときは、当社のシステム上の予約情報から電子航空券の情報を確認できる場合があります。
3.2. 航空券およびEMDの有効期間
3.2.1. 航空券に別段の定めがある場合、または本運送約款もしくは運賃条件に別段の定めがある場合を除き、航空券の有効期間は以下のとおりです。
a) 全く使用されていない場合:発行日から1年間。
b)一部使用されている場合:最初のフライトの日から1年間。ただし、当該旅行が航空券の発行日から1年以内に行われていることを条件とします。
c) 当社が別途定める場合を除き、EMDの有効期間は発行日から1年間です。
3.2.2. 旅客が航空券の有効期間内に旅行できない理由が、予約を依頼した時点で当社が座席を確保できないことである場合(旅客に起因する場合を除きます)、第11条に従い、航空券の有効期間を延長するか、払い戻しを行うことがあります。
3.2.3. 最初の区間の旅行を開始した後、旅客が医学的理由により航空券の有効期間内に旅行を継続できない場合、当社は、旅客が旅行可能な状態に回復するまで、または回復後に利用可能な最初の便まで、航空券の有効期間を延長することがあります。ただし、当初購入した予約クラスの座席に空席があることを条件とします。
医学的理由については、権限を有する医療機関による医療証明書が必要です。旅程に途中降機が含まれる場合、有効期間は、医療証明書に記載された日付から最長3か月まで延長することができます。
旅客の同伴家族についても、申請により延長が適用される場合があります。
3.2.4. 当社の運航便において旅客が死亡した場合、同伴旅客の航空券について、制限を免除した変更および有効期間の延長を認めることがあります。
旅行開始後に旅客の家族が死亡した場合、続柄を証明する書類の提出により、当該旅客および同伴家族の航空券の有効期間を変更できる場合があります。
これらの変更には有効な死亡証明書が必要であり、死亡日から45日を超えないものとします。
3.3. 航空券に記載された搭乗区間の使用順序
3.3.1. 支払われた運賃は、出発地から最終目的地までの全旅程に基づいて設定されており、航空券に記載された順序に従って搭乗区間を使用する場合に限り有効です。
クーポンを正しい順序で使用しなかった場合、多くの場合、航空券の有効性を失うことがあります。
旅客は、未使用区間の払い戻しを希望する場合、適用される条件に従い、当社の指定代理店または当社に連絡してください。
3.3.2. 旅客が搭乗区間の変更を希望する場合は、事前に当社の指定代理店または当社に連絡する必要があります。
運賃は、未使用の航空券については変更依頼時に適用される運賃に基づき、一部使用済みの航空券については当初の運賃に基づき、再計算されます。旅客は、運賃差額または追加料金を支払う必要がある場合があります。
旅客は、変更せずに当初の旅程を維持することもできます。
不可抗力により変更が必要となった場合、当社は、旅客を次の途中降機地または最終目的地まで運送するため、合理的な努力を行います。
運賃は再計算され、旅客は差額を支払う必要がある場合があります。旅行を継続できない場合、当社は、未使用部分について取消手数料を徴収せずに払い戻しを行います。
3.3.3. 旅客が事前の承認なく搭乗区間を記載された順序と異なる順序で使用した場合、当社は、実際の旅程に基づいて新たな運賃を適用することがあり、旅客は運賃差額を支払う必要があります。
3.3.4. 運賃を変更すると、日付、便または予約クラスの変更に応じて運賃差額が発生する場合があります。
多くの運賃は、航空券に記載された特定の便および日付に限り有効であり、変更できない場合、または追加料金が適用される場合があります。
3.3.5. 旅客は、予約されたクラス、日付および便で運送を受けるものとします。元の航空券に特定の予約が記載されていない場合、予約は運賃規則および空席状況に従うものとします。
3.3.6. 事前の通知なく搭乗区間を記載された順序に従って使用しなかった場合、後続の搭乗区間が取り消されることがあります。
旅客は、運賃条件に基づく予約の再有効化または払い戻しを希望する場合、当社に連絡する必要があります。
3.4. 当社の名称および住所
航空券上では、当社の名称が航空会社コード「9G」と略記される場合があります。
登記上の住所:ベトナム、ハノイ市タイホー区トゥイクエ通り69B
4.1. 途中降機とは、旅客が航空券に記載された旅程に従い、当社との合意に基づき、関係当局の要件および当社ウェブサイト、モバイルアプリケーション、当社支店、またはカスタマーサービスホットラインを通じて通知される適用運賃条件に従って、旅程の途中で任意に滞在する地点をいいます。
4.2. 途中降機は、事前に運送人と取り決められ、航空券に記載されていなければなりません。
5.1. 運送運賃
運送運賃とは、出発空港から目的地空港まで旅客を運送するために適用される運賃をいいます。
運送運賃には、当社と契約関係にない提携航空会社が運航する一部の搭乗区間が含まれる場合があります。運送運賃にその他のサービスが含まれる場合、旅客には航空券購入時に当該サービスおよび関連する条件が案内されます。
運送運賃は、旅客が支払いを行う時点で、当社のウェブサイト、モバイルアプリケーション、支店または航空券販売代理店にて公示されます。旅客の希望により、旅程の搭乗区間、旅行日または便を変更した場合、適用される運送運賃が変更されることがあります。
5.2. 税金、手数料および料金
税金、手数料および料金は、所管当局または空港運営機関により定められるものであり、運送運賃には含まれません。旅客は、購入した旅程に適用されるすべての税金、手数料および料金を、これらの機関に代わって当社に支払う責任を負います。
航空券の購入時に、旅客には運送運賃以外の税金、手数料および料金が通知され、その大部分は航空券に明細として記載されます。
旅客が航空券を変更したことにより税金、手数料または料金が増額された場合、旅客はその増額分を当社に支払う責任を負います。
旅客による航空券購入後に税金、手数料または料金が変更され、または新たに課された場合、当社は、適用される具体的な条件を旅客に通知します。旅客がこれらの税金、手数料および料金の支払いに同意しない場合、旅客は第11条に従い、航空券の払い戻しを請求することができます。
5.3. 追加料金および手数料
追加料金および手数料は、当社または他の運送人により定められます。
追加料金には、燃油サーチャージ、システム管理サーチャージ、航空券発券サービスサーチャージおよび保険サーチャージが含まれる場合があります。燃油サーチャージおよび保険サーチャージは、国際線にのみ適用されます。
手数料には、航空券変更手数料、サービス処理手数料、その他のサービス手数料およびノーショー手数料が含まれる場合があります。
追加料金および手数料の詳細は、当社ウェブサイトおよびモバイルアプリケーション、当社支店において公示されるほか、カスタマーサービスホットラインを通じて案内されます。
旅客の希望により、旅程の搭乗区間、旅行日または便を変更した場合、適用される追加料金が変更されることがあります。
5.4. 合計運賃
合計運賃とは、航空券を購入するために旅客が支払うべき総額をいい、運送運賃、税金、手数料および料金を含みます。
5.5. 合計運賃の支払い
旅客が合計運賃の全額および追加料金を支払わない場合、当社は旅客および手荷物を運送する義務を負わず、旅客および手荷物の運送を拒否することができます。
5.6. 支払通貨
合計運賃および追加料金は、航空券が発行される国の通貨、または旅客が当社ウェブサイトおよびモバイルアプリケーションにアクセスする際に選択した通貨で支払うものとします。ただし、支払時または支払前に当社または指定代理店が別の通貨を指定した場合を除きます(例: 現地通貨が外貨への両替が制限されている場合)。
当社は、適用法令に従い、当社の裁量により、別の通貨での支払いを受け付けることがあります。
6.1. 予約条件
6.1.1. 当社または当社が指定する代理店が旅客の予約を行います。旅客から求められた場合、当社は予約の詳細を提供します。
6.1.2. 一部の運賃種別には制限が設けられており、確定済みの予約の変更または取消しが認められない場合があります。旅客は、予約前に適用される運賃条件を確認する必要があり、この点に関して旅客が行った誤りまたは確認漏れについて、当社は責任を負いません。
6.2. 発券期限
旅客が、当社または当社が指定する代理店から通知された発券期限までに航空券の支払いを行わなかった場合、当社は予約を取り消す権利を留保します 。
予約は、以下の両方の条件が満たされるまで確定したものとはみなされません。
- 航空券が適正に発行され、当社のデータベースに記録されていること。
- 本運送約款および/または当社の規則に定める適用発券期限内に、旅客が航空券の全額を支払っていること(または当社との間で信用取引の取り決めを行っていること)。
これらの要件を満たさない予約は、当社により取り消される場合があります。
6.3. 個人情報
当社は、運送契約を履行する目的で旅客に関するデータを収集、処理および保管する際、データ保護法令を遵守します。
詳細については、予約取引を確定または進める前に、当社のプライバシーポリシーを確認してください。
6.4. 事前座席指定
旅客は、購入した航空券の条件に応じて、無料または有料で座席を事前に指定することができます。
座席指定料金は、当社の料金表に明記され、当社のウェブサイトおよびモバイルアプリケーションで公開されるほか、当社の支店またはカスタマーサービスホットラインを通じて案内されます。また、座席指定料金が発生する時点で当社により確定されます。
当社は、旅客が希望する座席を提供するよう最大限努力します。ただし、安全上、保安上または運航上の理由により、航空機への搭乗後であっても、旅客の座席を変更する権利を留保します。
非常口付近の列に着席する旅客は、当社および関係当局が定める要件を満たす必要があります。これらの要件は、サービス購入手続き中に明確に案内されます。旅客が当該要件を満たさない場合、当社は、座席指定料金を払い戻すことなく、座席を変更する権利を留保します。
その他の不可抗力が発生した場合、当社は旅客の座席を変更することがあります。旅客がこれに同意しない場合、当社は所定の手続きに従い、旅客に払い戻しを行います。
6.5. 座席
当社は、旅客の事前の希望に従って座席を指定するよう努めます。ただし、機内の特定の座席を保証するものではありません。
当社は、安全確保、法令および規制の遵守、保安上または健康上の理由により必要と判断した場合、搭乗後を含め、いつでも座席を指定または変更する権利を留保します。
当社は、適用される法令に従い、特別な支援を必要とする旅客に対して、合理的な座席の配慮を行います。
6.6. ノーショー手数料
適用される運賃条件により払い戻しが制限されている場合を除き、確定済みの便について予約した座席を利用しなかった旅客は、ノーショー手数料の支払いを求められる場合があります。
適用される手数料は、当社のウェブサイトおよびモバイルアプリケーションで公開されるほか、当社の支店またはカスタマーサービスホットラインを通じて案内され、ノーショーが発生した時点で当社により確定されます。
6.7. 特別サービス
6.7.1. 当社は、運航上の対応能力を考慮し、旅客が予約時に申し込んだ特別サービスを提供するため、最大限努力します。当社が希望された特別サービスを提供できない場合、旅客に通知します。
旅客による特別サービスの申込みは、直ちに確定される場合と、当社が運航上の条件を確認した後、または旅客が運送を受けるために必要な手続きを完了した後に確定される場合があります。
空港で申し込まれたサービスについては、当社がサービスの提供可否を確認し、旅客に通知します。
事前予約されたサービスを提供できないことを当社が確認した場合、当社は、これに関連して旅客に生じた損失または追加費用について責任を負いません。
6.7.2. 旅客が移動支援またはその他の特別な援助を必要とする場合、当社が適切な手配を行えるよう、事前に当社へ通知する必要があります。
(i) 車椅子による支援、聴覚障がい者または視覚障がい者への援助などの基本的な支援サービスについては、出発時刻の少なくとも24時間前。
(ii) ストレッチャー、酸素供給などの医療サービスについては、出発時刻の少なくとも72時間前。
十分な事前通知がない場合、当社による対応が制限されることがあります。ただし、当社は支援のため合理的な努力を行います。
6.7.3. 安全上の理由により、旅客が自力で避難できない場合、または機内の安全に関する指示を理解できない場合、当社は当該旅客に同伴者を付けて旅行するよう求めることがあります。
6.7.4. 当社は、いずれの便においても、ストレッチャーによる搬送を必要とする旅客の運送を拒否する権利を留保します。
6.7.5. 旅客は、一部の特別サービスについて、サービス料金の支払いを求められる場合があります。
適用される料金は、当社のウェブサイトおよびモバイルアプリケーションで公開されるほか、当社の支店またはカスタマーサービスホットラインを通じて案内され、サービスの予約時に当社により確定されます。
6.7.6. 一人旅の未成年者、障がいのある旅客、傷病旅客、妊娠中の旅客、その他特別な支援を必要とする旅客の運送の受け入れは、当社との事前の取り決めおよび当社のウェブサイト、モバイルアプリケーション、支店またはカスタマーサービスホットラインを通じて案内する運送規則の遵守を条件とします。
6.8. 機内サービス
6.8.1. 当社は、サービスの提供状況および飛行時間に応じて、機内設備、エンターテインメントプログラム、食事その他の機内サービスを提供する場合があります。
旅客は、一部の機内サービスについて、サービス料金の支払いを求められる場合があります。
適用されるサービス料金は、当社のウェブサイトおよびモバイルアプリケーションで公開されるほか、当社の支店またはカスタマーサービスホットラインを通じて案内され、予約時に当社により確定されます。
6.8.2. 旅客が料金を支払ったサービスを当社が提供できない場合、当社は旅客に通知し、当社のウェブサイトおよびモバイルアプリケーションで公開される、または当社の支店もしくはカスタマーサービスホットラインを通じて案内される関連の義務を履行します。
6.9. 予約の再確認
6.9.1. 後続の搭乗区間の予約について、所定の期間内に再確認が必要となる場合があります。当社は、再確認が必要な場合、その旨を旅客に通知し、手続きの方法および場所を案内します。
旅客が必要な再確認を行わなかった場合、当社は後続便の予約を取り消すことがあります。
ただし、旅客が、取消しとなった便を利用する意思を当社に伝え、当初の運賃クラスに空席が残っている場合、当社は予約を復活させ、旅客を次の目的地または最終目的地まで運送します。
当初の運賃クラスに空席がない場合、当社は旅客を次の目的地または最終目的地まで運送するため、合理的な努力を行います。この場合、追加料金が適用されることがあります。
適用される追加料金は、当社のウェブサイトおよびモバイルアプリケーションで公開されるほか、当社の支店またはカスタマーサービスホットラインを通じて案内され、追加料金が発生した時点で当社により確定されます。
6.9.2. 旅客は、旅程に含まれる他の運送人の再確認要件を確認する必要があります。
再確認が必要な場合、旅客は、航空券の該当する搭乗区間に表示された航空会社識別コードの運送人に直接連絡し、予約を再確認しなければなりません。
6.10. 後続搭乗区間の取消し
往復航空券または1つの予約番号で発行された複数区間航空券を所持する旅客が、往路便に搭乗できなかったものの、復路便または後続の搭乗区間を利用することを希望する場合、当該旅客は、搭乗できなかった往路便の予定出発時刻から30分以内に、当社へ通知しなければなりません。
当社がこの通知を受け取らなかった場合、および/または旅客が出発時刻から30分以内に当社へ連絡しなかった場合、当社は、残りの搭乗区間の予約を取り消すことがあります。
7.1. 旅客は、出発前に必要なすべての手続きを完了できるよう、所定の時間までにチェックインカウンターおよび搭乗ゲートに到着しなければなりません。旅客がチェックインの締切時刻を遵守しない場合、当社は当該旅客の予約を取り消す権利を有します。旅客は、所定のチェックイン受付時刻を自ら確認する責任を負います。
チェックインカウンターの受付開始時刻:
- ベトナム国内線:出発予定時刻の少なくとも2時間前
- 国際線:出発予定時刻の少なくとも3時間前
チェックインカウンターの受付終了時刻(旅客の受付締切時刻):
- ベトナム国内線:出発予定時刻の40分前
- 国際線:出発予定時刻の50分前
チェックインの受付開始時刻および終了時刻は、空港や各便の状況によって異なる場合があります。詳細は当社ウェブサイトおよびモバイルアプリに掲載するか、航空券の購入時に旅客に通知します。
7.2. 当社は、チェックインを完了していない旅客を支援するため、チェックインカウンターの受付終了時刻の15分前まで、または関係当局が別途定める時間まで、チェックインエリアに係員を配置します。また、旅客が時間内に搭乗ゲートへ到着できるよう、保安、出入国管理および税関の関係当局と連携します。
7.3. 旅客は、搭乗券に記載された時刻までに搭乗ゲートに到着しなければなりません。搭乗締切時刻までに旅客が搭乗ゲートに到着していない場合、当社は搭乗をお断りする権利を有します。
7.4. 旅客が上記の要件を遵守しない場合、第14.2項に定める必要な渡航書類を提示しない場合、または出発の準備が整っていない場合、当社は当該旅客の予約を取り消す権利を有します。
7.5. セルフチェックイン:当社は、運航上の状況に応じて、セルフチェックイン設備を提供する場合があります。具体的な利用条件および手順は、当社ウェブサイトおよびモバイルアプリに掲載します。これらの内容は、事前の通知なく随時変更される場合があります。
7.6. 旅客が本第7条の規定を遵守しなかったことにより生じた損失または費用について、当社は責任を負いません。
8.1. 運送の拒否
当社は、旅客が有効な航空券または搭乗券を所持している場合であっても、以下のいずれかに該当するとき、当該旅客およびその手荷物の運送を拒否する権利を留保します。
8.1.1. 航空機が運航する出発国、到着国もしくは領域、または航空機が上空を通過する国、州もしくは領域の適用法令、規則または指令を遵守するために、運送の拒否が必要である場合。
8.1.2. 旅客が、当社が希望された商品またはサービスを提供するために必要な個人情報および/または当局が要求する情報の提供を拒否した場合。
8.1.3. 旅客の行動、年齢、精神状態または健康状態が、以下のいずれかに該当する場合。
(i) 事前に手配されていない特別な支援を必要とする場合。
(ii) 当社が合理的に判断して、当該旅客の運送または運送の継続が、旅客本人、機内の他の旅客または航空機の安全を脅かすおそれがある場合。
(iii) 疾病のまん延を防止するために必要な場合。
(iv) 航空の安全、保安または運航に関する規則を遵守しない場合。
(v) 機内または空港において秩序を乱す行為を行い、航空の安全を脅かし、または他人の生命、健康もしくは財産を危険にさらす場合。
(vi) アルコールその他の物質の影響下にあり、自らの行動を制御できない場合。
(vii) ベトナム民間航空法に基づく保安上の理由がある場合。
8.1.4. 旅客が過去の便において、迷惑行為または窃盗行為を行ったことがあり、同様の行為が再発するおそれがある場合。
8.1.5. 旅客が、自身または手荷物に対する保安検査を拒否した場合、チェックイン時または搭乗時の保安に関する質問に適切に回答しなかった場合、保安リスク評価に不合格となった場合、または手荷物もしくは搭乗券に付された保安ラベルもしくは封印を改ざん、または取り外した場合。
8.1.6. 旅客が、合計運賃、本運送約款第5条に基づく追加料金、違約金、賠償金、累積した料金その他当社に対して負う金銭的債務を全額支払っていない場合。
8.1.7. 旅客が有効な渡航書類を所持していない場合、有効な書類を持たずに経由国または目的国への入国を試みるおそれがある場合、機内で渡航書類を破棄した場合、または乗務員から求められた際に渡航書類の引き渡しを拒否した場合。
8.1.8. 旅客が提示した航空券が、以下のいずれかに該当する場合。
(i) 無効である場合。
(ii) 当社または当社が指定する代理店以外の者から購入された場合。
(iii) 紛失または盗難の届出がなされている場合。
(iv) 偽造されたものである場合。
(v) 旅客が航空券に記載された名義人本人であることを証明できない場合。
このような場合、当社は航空券を没収する権利を留保します。
8.1.9. 旅客が、第3.3項に定めるクーポンの正しい順序での使用に関する要件を遵守しない場合、または当社もしくは当社の認定代理店が発行もしくは変更していない航空券を所持している場合。
8.1.10. 旅客が、安全または保安に関する指示に従わない場合。
8.1.11. 旅客が、上記のいずれかの条件に過去に違反したことがある場合、または遵守しなかったことがある場合。
8.1.12. 所轄官庁から要請があった場合。
8.2. 運送の拒否または航空機からの降機
8.2.1. 当社は、航空の安全および保安を確保するため、以下のいずれかに該当する場合、運送を拒否し、または旅客の旅程の未使用部分を取り消すことがあります。
(i) 迷惑行為を行った場合。
(ii) 自らの行動を制御できない場合。
(iii) 安全に影響を及ぼす身体的または精神的状態にある場合。
(iv) 当局により入国を拒否された場合。
(v) 空港または機内において係員の指示に従わない場合。
(vi) 秩序または規律を乱した場合。
(vii) 同伴者なしで国外退去となる場合。
(viii) 航空の安全または保安を脅かす虚偽の情報を拡散した場合。
(ix) ベトナムまたは外国の航空当局から要請があった場合。
8.2.2. 当社は、旅客に対して、一時的または無期限の搭乗禁止通知を発行し、当社のサービスの利用または航空券の直接もしくは間接的な購入を禁止することがあります。
搭乗禁止措置が有効な期間中に旅客が当社のサービスを利用しようとした場合、当社は運送を拒否します。
8.3. 運送を拒否した場合の責任
8.3.1. 当社は、第8.1項および第8.2項に基づく運送の拒否または後続運送の拒否により生じる損失または損害について、責任を負いません。
8.3.2. 一方、当社は、第8.2.1項に記載する旅客の行動または状態に起因するダイバージョン(目的地変更)費用を含む、請求または損害に関連する費用について、旅客に賠償を請求する権利を留保します。
8.4. 航空機の重量および座席容量の制限
8.4.1. 航空機の重量または旅客搭載重量が運航上の制限を超える場合、当社は、合理的な判断により、運送しない旅客または手荷物を決定することがあります。
8.4.2. 確定済みの予約を有するにもかかわらず運送されなかった旅客に対する当社の責任は、本運送約款第10.2.1項に従うものとします。
8.4.3. 運送されなかった手荷物に対する当社の責任は、第9.6.3項に従うものとします。
8.5. 盲導犬
当社は、以下のいずれかに該当する場合、旅客の盲導犬の運送を拒否することがあります。
8.5.1. 盲導犬が適切に口輪を装着していない場合。
8.5.2. 旅客の座席前方に盲導犬のためのスペースを確保できない場合。
8.5.3. 盲導犬の位置が、通路または緊急避難区域を妨げる場合。
8.5.4. 盲導犬が他の旅客の安全または健康に直接的な危険を及ぼす場合。
8.5.5. 盲導犬が適切な訓練を受け、盲導犬として認定されていることを示す十分な証拠がない場合。
8.5.6. 欧州または米国を発着する旅行については、一部の要件が変更される、または適用されない場合があります。このような場合、旅客は詳細について当社にお問い合わせください。
9.1. 無料手荷物許容量
旅客は、当社の規則および航空券に記載された内容に従い、無料手荷物許容量の範囲内で手荷物をお預け入れまたは機内に持ち込むことができます。
無料手荷物は、当社のウェブサイトおよびモバイルアプリケーションで公開される、または当社の支店もしくはカスタマーサービスホットラインを通じて案内される条件および制限に適合していなければなりません。
9.2. 超過手荷物
旅客は、無料手荷物許容量を超える手荷物について、適用される料金を支払う必要があります。支払いは、当社のウェブサイトおよびモバイルアプリケーションで公開される、または当社の支店もしくはカスタマーサービスホットラインを通じて案内される支払方法に従うものとします。
9.3. 手荷物として受託または持ち込みできない物品
9.3.1. 旅客は、以下の物品を手荷物として運送することはできません。
a) 第1条に定義する手荷物に該当しない物品。
b) ICAO(国際民間航空機関)の「危険物の航空輸送に関する技術指針」およびIATA(国際航空運送協会)の「危険物規則」に定められ、かつ当社が規定する、航空機、旅客または機内の財産に危険を及ぼすおそれのある物品。
c) 航空機が出発、到着または上空を通過する国および地域の適用法令により運送が禁止されている物品。
d) 所轄官庁が定め、当社のウェブサイトおよびモバイルアプリケーションで公開する規則により、航空機内への携帯または手荷物としての運送が禁止または制限されている危険物。
9.3.2. 武器、弾薬およびその付属器具は、所轄官庁の許可がある場合を除き、運送が禁止されます。
爆発物、爆発性物質、可燃性物質、武器として使用されるおそれのある物品、脅威となる物品その他の危険物について、運送が認められる場合は、当社のウェブサイトおよびモバイルアプリケーションで公開する規則に従い、受託手荷物としてのみ運送することができます。
安全な運送のため、弾薬は銃器から分離し、弾薬ケース、弾倉その他規則に従った適切な容器に収納しなければなりません。
関係空港当局、ICAO、IATAおよび当社が定めるすべての適用規則を厳格に遵守する必要があります。
9.3.3. 旅客は、以下の物品を受託手荷物に入れてはなりません。
- 壊れやすい物品
- 生鮮品(生鮮食品および腐敗しやすい物品を含む)
- 美術品
- ビデオカメラ、カメラ
- 現金、宝飾品、貴金属、貴石
- コンピューター、電子機器
- 有価証券、譲渡可能な証券その他の有価証券類
- 業務上の書類、契約書、サンプル
- 身分証明書
- その他の貴重品
9.3.4. 禁止されている物品が手荷物に入れられた場合、当社がその存在を認識していたか否かにかかわらず、当該物品に起因して旅客に生じた損害について、当社は責任を負いません。
9.4. 運送を拒否する権利
9.4.1. 当社は、第9.3項に定める物品を含む手荷物の運送を拒否し、当該物品が手荷物内に発見された場合には、運送の継続を拒否することがあります。
9.4.2. 当社は、所轄官庁が定め、当社のウェブサイトおよびモバイルアプリケーションで公開する規則により、危険物または制限品を含む手荷物の運送を拒否します。
9.4.3. 当社は、安全および保安上の理由により、手荷物または物品の運送を拒否することがあります。これには、旅客がその全部または一部を所有していない手荷物も含まれます。
このような運送の拒否により生じる損害または不便について、当社は責任を負いません。
9.4.4. 事前の取り決めがない場合、旅客が超過手荷物料金を支払っていたとしても、当社は後続便における超過手荷物の運送を拒否することがあります。
9.4.5. 当社は、運送および取扱い中の安全を確保するために適切なスーツケースまたは容器に正しく梱包されていない受託手荷物について、運送を拒否することがあります。
9.4.6. 当社および当社の代理店は、インターライン契約を締結していない他の航空会社への手荷物のスルーチェック(通し預け)を行いません。
旅客は、航空会社間で乗り継ぐ場合、手荷物の取扱いに関する手配を確認する必要があります。このような場合に発生する損失または損害について、当社は責任を負いません。
9.5. 検査を行う権利
9.5.1. 当社は、手荷物検査を含む保安検査を旅客に受けるよう求めることがあります。旅客がこれを拒否した場合、当社は運送を拒否することがあります。
当社の過失による場合を除き、検査に起因する損害について、当社は責任を負いません。
9.5.2. 当社は、適用法令に基づき所轄官庁が押収した物品について、責任を負いません。
9.6. 受託手荷物
9.6.1. 当社は、受託手荷物を引き受けた時点からその保管責任を負い、手荷物タグを発行します。
9.6.2. 受託手荷物には、旅客の氏名または識別表示を付けなければなりません。
9.6.3. 受託手荷物は、通常、旅客と同じ便で運送されます。ただし、安全上、保安上または運航上の理由により同じ便で運送できない場合、別の便で運送されることがあります。
当社は、合意された住所に手荷物を配送するか、手荷物の未着により発生した合理的かつ証明可能な費用を払い戻すことがあります。
9.6.4. 受託手荷物1個あたりの最大重量は32kg(70ポンド)、3辺の合計寸法は最大203cmです。
重量が超過する場合は、手荷物を分けて再梱包する必要があります。これらの要件を遵守しなかったことに起因する損害について、当社は責任を負いません。
9.6.5. 重量が32kgまたは3辺の合計寸法が203cmを超える手荷物は、予約時に事前の通知および承認がある場合に限り、受託することができます。
9.7. 機内持込手荷物
9.7.1. 機内持込手荷物は、定められたサイズおよび重量の制限に適合していなければなりません。
制限を超える場合、または機内に安全に収納できない場合は、受託手荷物として預け入れる必要があります。
9.7.2. 貨物室での運送に適さない物品(楽器など)は、事前の承認がある場合に限り、機内に持ち込むことができます。この場合、追加料金が発生することがあります。
9.8. 手荷物の受け取り
9.8.1. 旅客は、到着後速やかに手荷物を受け取らなければなりません。受け取られない手荷物については、保管料が適用される場合があります。
30日を経過しても引き取られない手荷物は、処分されることがあります。
9.8.2. 手荷物タグに記載された名義人本人のみが、当該手荷物を受け取ることができます。
9.8.3. 手荷物タグが提示されない場合でも、所有権を証明することにより、手荷物の引き渡しを受けられる場合があります。
9.8.4. 旅客が異議を申し立てることなく手荷物を受け取った場合、手荷物が適切に引き渡されたことの証明となります。
9.8.5. 当社は、空港において、手荷物に関する苦情を受け付ける係員および指定の受付場所を設けます。
9.9. 動物
当社は、以下の条件に従い、ペット(犬、猫、鳥)の運送を受け付けます。
9.9.1. ペットは適切なケージに入れ、獣医師が発行した有効な健康証明書および予防接種証明書、輸出入許可証その他必要な書類を携行しなければなりません。
9.9.2. 安全上の理由により、一部の動物種については運送を受け付けない場合があります。
9.9.3. ペットは無料手荷物許容量に含まれず、超過手荷物料金の対象となります。別途定める場合を除き、通常は貨物室で運送されます。
9.9.4. 旅客は、ペットについて全責任を負います。当社の過失による場合を除き、ペットの負傷、紛失、遅延、疾病または死亡について、当社は責任を負いません。
9.9.5. ペットがいずれかの国への入国を拒否された場合、当社は責任を負いません。
9.9.6. 障がいのある旅客に同伴する補助犬は、無料手荷物許容量とは別に、無料で運送されます。
9.9.7. 機内への持ち込みが認められるペットは、重量、サイズおよび運航上の要件に適合していなければなりません。
ペットは、飛行中、常にキャリーケース内に入れておく必要があります。安全上必要と判断した場合、ペットを貨物室へ移動することがあります。
10.1. フライトスケジュール
10.1.1. 時刻表に記載されたフライトスケジュールは、掲載日から旅客の実際の出発日までの間に変更される場合があります。当社はフライトスケジュールを保証するものではなく、当該スケジュールは、旅客と当社との間の運送契約の一部を構成するものではありません。
10.1.2. 当社または当社が指定する代理店は、旅客の予約を受け付ける前に、その時点で適用されるフライトスケジュールを旅客に通知します。当該情報は、旅客の航空券に記載されます。
必要に応じて、当社は、当社の合理的な管理の及ばない事情、ならびに安全上または営業上の理由により合理的に必要と判断した場合、航空券の発行後にフライトスケジュールを変更し、またはフライトの運航を取り消し、運航を中止し、経路を変更し、目的地を変更し、遅延させ、航空機もしくは途中降機地を変更することがあります。
旅客が連絡先を提供している場合、当社は、その責任の範囲内で、スケジュール変更について旅客に通知します。
旅客が航空券を購入した後に当社がフライトスケジュールを変更した場合、当社は以下の責任を負います。
a) 旅客に通知すること。
b) 旅客の請求に応じて、当初の出発時刻から72時間以内に、適切な旅程またはフライト時刻への払い戻し、予約変更または経路変更を提供すること。
10.2. フライトの遅延、旅客搭乗後の遅延、運休、スケジュール変更および搭乗拒否
10.2.1. 当社は、旅客および手荷物の運送における遅延を回避するため、必要なあらゆる措置を講じます。当該措置を実施する際、また、フライトの運休を回避するため、必要に応じて、別の航空機または他の航空会社による運送を手配することがあります。
10.2.2. フライトの遅延、旅客搭乗後の遅延、運休、スケジュール変更または搭乗拒否が発生した場合、当社は、所管当局が定める範囲および条件に従い、旅客が選択した以下の対応を含む措置を適用します。
a) 適切な手段を通じて、旅客に適時かつ十分な情報を提供すること。食事および飲料を提供すること。また、所管当局が定める空港における旅客サービス品質に関する規則に従い、適切な宿泊施設を手配すること。
b) 旅客の経路を変更して適切な旅程を提供すること、または別のフライトへの予約変更を行うこと。2時間以上の遅延が発生した場合、当社のサービス提供能力の範囲内で、予約変更または移送に関する手数料および関連する追加料金(該当する場合)を免除し、旅客を最終目的地まで経路変更により輸送します。
c) 当社の責任に起因する場合、所管当局の規定に従い、旅客に対して返金不可の事前補償を行うこと(該当する場合)。
d) フライトの運休、4時間以上の遅延またはスケジュール変更、搭乗拒否が発生した場合、または所管当局により別途求められる場合、航空券または航空券の未使用部分を払い戻すこと。所管当局が定めるその他の義務(ある場合)も適用されます。
10.2.3. 遅延または運休が当社に起因しない場合、当社は、本運送約款第10.2.2項(b)、(c)および(d)に定める義務を免除されます。
ただし、当社は、当該状況下で可能な限り旅客を支援するため、合理的な努力を尽くします。
11.1. 払い戻しの条件
当社は、以下の規定および適用法令に従い、航空券もしくはEMDの全額、または航空券の未使用部分を払い戻します。
11.1.1. 航空券およびEMDは、その有効期間内に払い戻しを受けることができます。航空券またはEMDの有効期限が切れてから30日を超えて払い戻しを請求した場合、当社は払い戻しを拒否します。
11.1.2. 当社が指定する代理店または他の航空会社が発行した航空券もしくはEMDについては、旅客は、発行元の代理店または航空会社に払い戻しの手続きを依頼しなければなりません。
11.1.3. 本条に別段の定めがある場合を除き、払い戻しは、法令により求められる有効な本人確認書類、所管当局の認証を受けた法的に有効な委任状、および払い戻しを請求する運送書類を提示したうえで、航空券またはEMDに氏名が記載された本人、または航空券もしくはEMDの支払者に対して行います。
11.1.4. 航空券またはEMDの支払いが記名旅客以外の者によって行われ、かつ航空券またはEMDに払い戻しに関する制限が記載されている場合、当社は、航空券またはEMDの支払者本人、または当該支払者の指示に従ってのみ払い戻しを行います。
11.1.5. 本第11条に基づき行われた払い戻しは、適正に実施された払い戻しとみなされます。この場合、当社は、当該払い戻しに関して旅客またはその他の者から提起される請求について、責任を免れるものとします。
11.2. 任意払い戻し
任意払い戻しとは、旅客が自ら運送契約の終了を申し出て、運賃条件および適用される航空券規則に従い、全額または一部の払い戻しを請求することをいいます。
11.2.1. 払い戻し可能な航空券およびEMD
当社は、当社の規定に従い、適用される払い戻し手数料を差し引いたうえで、航空券、EMDおよび未使用金額を払い戻します。未使用金額には、税金、手数料、政府が課す料金、徴収料金、およびその時々の当社の営業方針に基づき払い戻し可能な追加サービス料金が含まれます。
11.2.2. 払い戻し不可の航空券およびEMD
旅客が払い戻し不可の運賃を購入した場合、当社は、航空券、EMDまたは未使用金額を払い戻しません。この場合、当社は、その時々の当社の営業方針に基づき払い戻し可能な税金、政府手数料、徴収料金および未使用の付加サービスについてのみ払い戻しを行います。
11.3. 不可抗力等による払い戻し
以下の場合には、不可抗力等による払い戻しが適用されます。
a) フライトの運休。
b) 当初の出発時刻と比較して5時間を超えて早まる、または遅れるスケジュール変更。
c) 確定済みの座席を提供できない場合。
d) 4時間以上の遅延。
e) 同一航空会社が運航する乗継便への乗り継ぎができなかった場合。
f) 安全上または法的な理由。
g) 旅客の状態または行動。
h) 戦争、感染症の流行、天候、ストライキ。
11.3.1. 払い戻し可能な航空券およびEMD
当社は、ベトナム民間航空法第54条第3項、第4項および第5項ならびに本運送約款第8条に定める場合を除き、第11.2.1項に規定する航空券、EMDおよび未使用金額のうち、旅客が使用していないものを全額払い戻します。
11.3.2. 払い戻し不可の航空券およびEMD
a) 当社の責任に起因する不可抗力等による払い戻しの場合、当社は、未使用の航空券、EMDおよび第11.2.2項に規定する金額を全額払い戻します。
b) 旅客の責任に起因する不可抗力等による払い戻しの場合、当社は、第11.2.2項に規定する金額を払い戻します。
c) いずれの当事者にも起因しない不可抗力等による払い戻しの場合、当社は、本項(a)に規定する金額を払い戻すか、または当社の方針に従い、旅客のために当該金額を保持します。
d) いかなる場合も、変更手数料、サービス取扱手数料および航空券発券手数料は払い戻されず、払い戻し金額には含まれません。
11.3.3. 旅客がこれらの場合における払い戻しを受け入れた時点で、当社と旅客との間の運送契約は終了するものとします。
11.4. 航空券を紛失した場合の払い戻し
11.4.1. 航空券の全部または一部を紛失し、旅客が紛失について十分な証明を提出し、適用されるサービス手数料の支払いに同意した場合、以下の条件を満たすことを前提として、航空券の有効期限が切れた後に払い戻し手続きを行うことができます。
a) 紛失した航空券が使用、払い戻しまたは交換されていないこと。ただし、当社の責任により使用または払い戻しが行われた場合を除きます。
b) 払い戻しの受取人が当社所定の申告書に記入し、詐欺行為が発覚した場合、または他人が当該航空券を使用した場合に、当社に対して返金することに同意すること。ただし、紛失が当社の責任に起因する場合を除きます。
11.4.2. 当社または当社が指定する代理店が航空券の全部または一部を紛失した場合、当社は当該事案の処理について責任を負います。
11.5. 払い戻しを拒否する権利
11.5.1. 当社は、航空券の有効期間経過後に提出された払い戻し請求を拒否することがあります。
11.5.2. 航空券が、ある国からの出国を証明するために使用された場合、当社は払い戻しを拒否することがあります。ただし、旅客が、他の航空会社または別の輸送手段を利用して滞在または出国する許可を得ていることを証明する十分な証拠を提出した場合を除きます。
11.5.3. 当社は、第8.2項に定める場合、払い戻しを拒否することがあります。
11.6. 払い戻し通貨
払い戻しは、航空券が当初購入された国および払い戻し手続きが行われる国の政府規定に従うものとします。払い戻しは、原則として購入時に使用された通貨、または現地の規定により認められるその他の通貨で行われます。
11.7. 払い戻しの支払者
当社は、旅客に対し、当初の支払方法または別途合意した方法により払い戻しを行う責任を負います。仲介業者を通じて購入された航空券については、当社は仲介業者に払い戻しを行い、仲介業者が旅客への払い戻しを行う責任を負います。
11.8. 払い戻しの処理期間
有効な払い戻し請求を受領した場合、当社は、管轄当局が定める方法および期間内に払い戻しを処理します。
12.1. 機内において、旅客が以下のいずれかの行為を行った場合、当社は、当該行為の継続を防止するため、必要な安全・保安上の措置を講じます。
(i) 犯罪行為を行うこと。
(ii) 航空の安全または保安を脅かし、もしくは危険にさらすこと。
(iii) 乗務員または他の旅客に暴行を加え、または脅迫すること。
(iv) 航空機の安全または機内の秩序および規律の維持に関して、機長または機長の代理として行動する乗務員の指示に従わないこと。
(v) 航空機の設備または財産を損壊すること。
(vi) 麻薬を使用すること。
(vii) 化粧室内を含め、機内で喫煙すること。
(viii) 公共の秩序、礼儀または善良な風俗に反する行為を行うこと。
当社は、旅客に降機を求め、出発地または到着地において当該旅客を管轄空港当局に引き渡し、当社が運航するいずれのフライトについても、当該旅客の運送を恒久的または一時的に拒否し、または適用法令に従い訴追を求める権利を留保します。
12.2. 旅客は、当社のフライトにおいて、当社が提供する場合を除き、アルコール飲料を飲用することはできません。当社は、旅客に提供したアルコール飲料の提供を拒否し、または当該飲料を取り下げる権利を留保します。
12.3. 旅客が第12.1項の規定に違反した場合、当社は、旅客の不適切な行為に起因して発生した損害について、当該旅客に賠償を請求する権利を留保します。これには、緊急着陸、人的傷害、物的損害に関連する費用、ならびに当社、当社の代理店、従業員、サービス提供者、他の旅客または第三者が被ったその他の損失が含まれます。
12.4. 電子機器
12.4.1. 安全上の理由により、旅客は、当社の許可がない限り、機内で電子機器を使用することはできません。これには、携帯電話、ノートパソコン、録音機器、ラジオ、MP3プレーヤー、CDプレーヤー、電子ゲーム、レーザー機器、または遠隔操作玩具や携帯型送受信機(トランシーバー)などの信号を送信する機器が含まれますが、これらに限られません。
当社が使用を許可した場合、当該機器の使用は、機内安全ビデオ、客室乗務員によるアナウンス、および各旅客座席に備え付けられた安全のしおりにおいて案内する当社の規定に厳格に従わなければなりません。
補聴器およびペースメーカーは、機内で使用することができます。
12.4.2. 旅客が第12.4.1項の規定に従わない場合、当社は、当該電子機器をフライト終了時まで預かる権利を留保します。
13.1. 当社が別途指定する場合を除き、当社は、空港間、または空港とその他の場所との間の地上輸送サービスを運航、維持または提供しません。当社の従業員または代理店が旅客による当該サービスの利用を支援した場合であっても、当社は、他の事業者が提供する当該サービスの運営について責任を負いません。
13.2. 当社が旅客のために、航空運送サービス以外のサービスを第三者から受けられるよう手配する場合、または第三者が提供する当該輸送もしくはサービス(航空運送を除く)に関する航空券もしくはサービスバウチャーを発行する場合、当社は、当該第三者との取引において、旅客の代理人としてのみ行動するものとみなされます。
これには、陸上輸送、鉄道輸送もしくは海上輸送、ホテルの予約またはレンタカーなどが含まれますが、これらに限られません。
当該サービスには、関係する第三者サービス提供者の利用規約および条件が適用されます。当社は、当該サービスに関して旅客に対して一切の責任を負いません。これには、第三者サービス提供者が旅客へのサービスを取り消し、または提供を拒否する判断も含まれます。ただし、当社の過失に直接起因して当該責任が生じる場合を除きます。
13.3. 当社が旅客に対して道路輸送、鉄道輸送または海上輸送サービスを直接提供する場合、当該輸送には、その他の特定の条件が適用されることがあります。
13.4. 旅客は、サービス運賃に含まれるものを除き、すべての費用および経費を負担するものとします。
14.1. 一般規定
14.1.1. 旅客は、旅行する国、または出発地、到着地もしくは経由地となる国の出国、入国および通過に適用される規定を確認し、当社に対して、パスポート、査証、健康証明書(必要な場合)その他必要な本人確認書類を提示しなければなりません。
14.1.2. 旅客は、出発地、到着地または経由地となる国のすべての法律、規則、命令、政令、要件および条件を遵守しなければなりません。
14.1.3. 当社は、旅客が以下のいずれかに該当することに起因して生じる損失または費用について、いかなる責任も負いません。
(i) パスポート、査証、健康証明書その他の必要書類を所持していないこと。
(ii) 期限切れまたは無効なパスポート、査証、健康証明書その他の書類を所持していること。
(iii) 適用される法律、規則、命令、要件または指示を遵守しないこと。
14.1.4. 旅客を支援するため、当社の従業員または指定代理店は、必要書類もしくは査証の取得、または法律、規則、命令、要件もしくは指示の遵守に関する案内もしくは情報を提供することがあります。当該案内または情報は、参考情報としてのみ提供されるものとします。
14.2. 旅行書類
旅客は、出発前に、関係国の法律、規則、命令、要件または条件により必要とされるすべての書類を当社に提示しなければなりません。これには、出国、入国または通過に必要なパスポート、渡航許可証その他の有効な旅行書類が含まれます。
当社が求めた場合、旅客は、当社がパスポートまたはその他これに相当する本人確認書類を保管し、複写することを認めなければなりません。これらの書類は、フライト終了時まで乗務員が保管し、安全に管理することがあります。
旅客がこれらの要件に従わない場合、または旅行書類が無効であると見受けられる場合、当社は運送を拒否する権利を留保します。
14.3. 入国拒否
旅客がある国への入国を拒否された場合、旅客は、関係当局が当社に課すすべての罰金その他の料金、ならびに拘留、国外への移送および当社が負担した、または負担することとなるその他の合理的な費用を負担するものとします。
当社は、入国を拒否された地点、または国外退去となった地点までの運送について支払われた運賃を払い戻しません。
14.4. 旅客の罰金および拘留費用に関する責任
旅客が関係国の法律、規則、命令または渡航条件を遵守しなかったこと、または旅客が必要書類を所持していなかったことにより、当社が罰金の支払いもしくは供託を求められ、または費用を負担した場合、旅客は、当社が支払った、または支払うこととなる金額を当社に賠償しなければなりません。
当社は、当該支払いに充当するため、旅客が未使用の旅行区間について支払った運賃、または旅客のために当社が保有するその他の金額を使用することができます。
14.5. 税関検査
旅客は、要請があった場合、税関職員その他の政府当局による手荷物の検査に立ち会わなければなりません。
当社は、当該検査、または旅客がこれらの要件に従わなかったことに起因する損失または損害について、当社の過失により生じた場合を除き、責任を負いません。
14.6. 保安検査
旅客およびその手荷物は、当社、政府職員、空港当局またはその他の航空会社による保安検査の対象となります。
当社は、当社の過失により生じた場合を除き、当該保安検査に起因する損害、または旅客がこれらの要件に従わなかったことに起因する損害について、責任を負いません。
航空券に記載された旅程に従って行われる運送、または複数の運送人が順次発行した連続する航空券に従って行われる運送は、単一の運送として取り扱われるものとします。
16.1. 適用法令
16.1.1. 当社の旅客に対する責任は、本運送約款および適用法令により規定されます。旅客の旅程に他の運送人が関与する場合、当該運送人の責任は、当該運送人の運送約款に別段の定めがない限り、適用法令により規定されます。当該運送人の責任限度額は、当社の責任限度額より低い場合があります。
16.1.2. 適用法令には、各国において適用される条約および/または法令が含まれる場合があります。
16.1.3. 当社は、当社が運航する便、または旅客に対して当社が法的責任を負う便において発生した損害についてのみ責任を負います。当社が他の運送人の運航便について旅客に航空券を発行し、または手荷物を取り扱う場合、当社は当該運送人の代理人としてのみ行為します。
16.1.4. 本第16条は、責任限度額を定めるとともに、条約および適用法令に基づき適用される規定の概要を示すものです。本運送約款と条約または適用法令との間に抵触がある場合、条約または適用法令が優先して適用されます。
16.2. 旅客の死亡または身体傷害に対する責任
当社が行う運送に起因または関連して発生した航空機事故により、旅客が死亡し、負傷し、または身体的損害を被った場合、当社は、適用法令および以下の規定に従い、当該旅客が被った立証済みの損害について責任を負います。
16.2.1. 死亡または負傷した旅客1名につき、当社の責任は条約に定める限度額に従うものとします。当社が以下のいずれかを立証した場合、当社は当該限度額を超えて責任を負いません。
a) 当該損害が、当社、当社の従業員または代理人の過失、その他の不法な作為または不作為によって生じたものではないこと。
b) 当該損害が、第三者の過失または不法な作為もしくは不作為のみによって生じたこと。
16.2.2. 当社は、航空機内または搭乗もしくは降機の際に発生した損害についてのみ責任を負います。旅客の過失によって損害が生じた場合、当社の責任は軽減され、または免除されることがあります。
16.2.3. 当社は、当社の方針および適用法令に従い、旅客または補償を受ける権利を有する請求者に対して、前払金を支払います。このような支払いは、当社の責任を認めるものではなく、最終的な補償額から控除されます。
16.2.4. 出発地、目的地または合意された経由地が米国である旅程については、責任限度額は条約に従うものとします。
16.2.5. 本運送約款のいかなる規定も、旅客に故意に死亡または傷害を負わせた者に関する請求について、運送人が有する権利および責任に影響を及ぼすものではありません。
16.2.6. 運送に参加する運送人の名称は、各運送人の航空券販売窓口で確認することができます。各運送人は、自らが運航する区間について独立して責任を負い、他の運送人の運航について責任を負うものではありません。
16.3. 手荷物の損害に対する責任
16.3.1. 当社は、16.4に定める遅延によって生じた場合を除き、機内持込手荷物の損害について、当該損害が当社または当社が指定した代理人の過失によって生じた場合を除き、責任を負いません。
16.3.2. 当社は、航空運送中に生じた手荷物固有の欠陥、品質上の問題、または通常の摩耗および損耗によって生じた損害について責任を負いません。
16.3.3. 手荷物の紛失、損傷、破壊または遅延に対する責任限度額は、条約により規定されます。手荷物の一部のみが引き渡された場合、責任は申告価格ではなく、重量または個数に基づいて算定されます。
16.3.4. 補償額は、実際に発生したことが立証された損失に基づくものとします。ただし、責任限度額を超えないものとします。旅客は、実際に生じた損害を立証しなければなりません。
16.3.5. 旅客が、損害が以下のいずれかによって生じたことを立証した場合、責任限度額は適用されません。
a) 故意の不正行為。
b) 当社または当社の代理人が、損害が発生する可能性を認識しながら行った重大な過失。
16.3.6. 現地法が適用される場合、手荷物に関する現地法の責任限度額が優先して適用されます。
16.3.7. 条約および現地法のいずれも適用されない場合、当社の責任は16.3.3の規定に従うものとします。
16.3.8. 手荷物の重量または個数が表示されていない場合、無料手荷物許容量が適用されます。
16.3.9. 当社が損害を回避するために合理的な措置を講じた場合、または損害を回避することができなかった場合、当社は遅延によって生じた手荷物の損害について責任を負いません。
16.3.10. 当社は、旅客の手荷物の内部に収納された物品によって生じた傷害または損害について責任を負いません。旅客は、その手荷物によって生じた損害について責任を負います。
16.3.11. 当社は、貴重品手荷物として申告された場合を除き、受託手荷物に含まれる壊れやすい物品、貴重品または制限品について責任を負いません。
16.3.12. 当社は、乗継運送について合意を得ていない場合を含め、旅客が手荷物に関する手続きを遵守しなかったことによって生じた損害について責任を負いません。
16.3.13. 当社の責任は、当社の過失によって損害が生じた場合に限り適用されます。旅客の過失が関与する場合、当社の責任は軽減されることがあります。
16.4. 旅客の遅延に対する責任
16.4.1. 旅客の遅延によって生じた損害に対する当社の責任は、条約により制限されます。
16.4.2. 当社が損害を回避するために合理的な措置を講じた場合、または損害を回避することができなかった場合、当社は責任を負いません。
16.5. 一般規定
16.5.1. 当社は、航空機内または搭乗もしくは降機の際に発生した事故によって生じた死亡または負傷についてのみ責任を負います。
16.5.2. 当社は、当社が運航する便に起因して生じた損害についてのみ責任を負います。
16.5.3. 当社は、法令または政府の規則を遵守したこと、または遵守しなかったことに起因する損害について責任を負いません。
16.5.4. 別段の定めがある場合を除き、当社の責任は、立証された実際の損害に限定されます。
16.5.5. 当社は、旅客の健康状態または年齢に伴うリスクに起因する疾病、負傷または死亡について責任を負いません。
16.5.6. 責任の制限は、当社の従業員、代理人および代表者にも適用されます。
16.5.7. 本運送約款のいかなる規定も、条約または適用法令に基づく権利を放棄するものではありません。
16.5.8. 当社は、自然災害、戦争、ストライキその他の不可抗力によって生じた損害について責任を負いません。
17.1. 手荷物に関する請求の期限
17.1.1. 旅客が手荷物受取所において何ら異議を申し立てることなく手荷物を受け取った場合、旅客がこれと異なることを明確に立証しない限り、当該手荷物が良好な状態で、かつ運送契約に従って引き渡されたことの一応の証拠となるものとします。
17.1.2. 書面による請求
受託手荷物の紛失、一部不足、損傷または遅延に関して法的手続きを開始する前に、受託手荷物を受け取る権利を有する者は、当社に対して書面による請求を提出しなければなりません。
書面による請求は、受託手荷物を受け取る権利を有する者が、以下の期限内に当社に提出した場合に限り受理されます。
a) 手荷物の一部不足または損傷の場合:手荷物を受け取った日から7日以内。
b) 手荷物の全部または一部の紛失の場合:手荷物を受け取るべきであった日から7日以内。
c) 手荷物の運送遅延の場合:手荷物を受け取った日から21日以内。
17.2.
旅客から提出されたサービス品質に関する意見、要望、苦情、または補償請求は、本運送約款および適用法令に従って、当社が受け付け、処理します。旅客は、当社に直接、または当社のウェブサイトもしくはカスタマーサービスセンターを通じて、意見または苦情を提出することができます。
17.3. 法的手続きの出訴期間
旅客が被った損害または旅客の手荷物に関する当社の責任に関連する法的手続きは、航空機が目的地に到着した日、航空機が到着すべきであった日、または運送が終了した日のうち、いずれか遅い日から2年以内に開始しなければなりません。
出訴期間の計算方法は、当該事件について管轄権を有する裁判所の所在地の法律により定められます。
18.1. 本運送約款および運送人の規則は、いつでも改定または補足されることがあります。本運送約款の改定または補足は、所管当局に適切に登録され、当該当局の承認を受けた後、直ちに当社のウェブサイトおよびモバイルアプリケーションに掲載されます。本運送約款は、掲載日から3日後に発効するものとします。
18.2. 本運送約款は、適用される条約の規定および有効性に従い、2025年11月1日以降に運航される旅程に適用されます。
18.3. 当社のいかなる従業員、使用人または代理人も、本運送約款のいずれの規定についても、変更、修正または適用除外を行う権限を有しません。
旅客およびその手荷物の運送に関する当社の権利および義務は、その他の適用される法令および規則によっても規定されるものとします。
カスタマーサービスセンター
Sun PhuQuoc Airways カスタマーケアセンター: 1900 1599
Sun Signature コールセンター:1900 1969
メールアドレス:19001599@sunphuquocairways.com
営業時間:24時間年中無休
本社:No. 69B Thuy Khue, Tay Ho Ward, Hanoi City
この情報は役に立ちましたか?